KAIRO, EGYPTI, ELOKUU 2013
AMERIKKALAISTEN ARKEOLOGIEN RYHMÄ -
LÖYSI UUDEN PYRAMIDIN SYVÄLTÄ HIEKAN UUMENISTA.
Mitä nyt? Saatko tämän?
Mitä hän tekee?
KAAOKSESTA HUOLIMATTA -
DOKUMENTTIRYHMÄ SAAPUI EGYPTIIN -
KUVAAMAAN YHTÄ MERKITTÄVIMMISTÄ ARKEOLOGISISTA LÖYDÖISTÄ -
EGYPTIN HISTORIASSA.
EGYPTIN TARIFFI
- Päästävätköhän meidät? - Ei näytä siltä.
SEURAAVA KERTOO PAIKALLA SATTUNEISTA TAPAHTUMISTA.
- Oletko valmis? - Pyörii jo.
Kaukana autiomaan kätköissä 400 km Kairosta etelään -
paljastuu pian Holdenin ryhmän uraauurtava tutkimus -
ja isä -tytär -tiimi saattaa kirjoittaa historian uusiksi.
Kuten näette, pyramidissa takanani on vain kolme kylkeä, -
ei neljää, kuten Gizan pyramideissa.
Tämä arkkitehtoninen taidonnäyte erottaa sen muista tällä seudulla.
Aloita alusta. Haukunta peittää kaiken mitä sanot.
Hitto. Mikä noita koiria vaivaa?
Kenen ne ovat? Villiintyneitä koiria.
Voisiko joku hankkia haulikon ja ajaa koirat tiehensä?
Tulen hulluksi. Otetaan uudestaan.
Okei, Sunni. Kun olet valmis, mekin olemme.
Tämä menee niin, että kun kysyn jotain, -
yritätte sisällyttää kysymyksen vastaukseen.
Jos kysyn nimeänne, sanotte...
- Tri Miles Holden. - Väärin.
- Selvä. Nimeni on tri Miles Holden. - Tuota juuri tarkoitin.
Voisitteko kertoa mitä tarkalleen etsitte?
Eräät vanhat tekstit kertovat, että alue voi olla -
Akhenatenin kadonneen pyramidin olinpaikka, -
mikä voi liittyä pyramidimme epätavalliseen kolmiseinäisyyteen.
- Tsekkaan vain mikin. - On aika tuulista.
Tulee hyvää kuvaa. Älä astu taakse.
Selvä. Kerro milloin.
Pyramidit. Anna palaa.
Ole hyvä.
Mikä tämä onkin, niin ei faarao Akhenatenin pyramidi.
Tämä rakennus on hautautunut maan alle.
Tällainen hiekan kasautuminen vie vuosituhansia.
Eli rakennus on sukupolvia vanhemmalta ajalta kuin Akhenatenin valtakunta.
Miksi niin moni vastustaa satelliitteja?
Useimmat arkeologit jämähtävät aikaan mitä tulee uusiin metodeihin -
ja uusien löytöjen liittämiseen vanhaan historialliseen kehykseen.
Vanhemman sukupuun todistaminen Egyptin historiassa merkitsee -
koko heidän elämäntyönsä asettamista kyseenalaiseksi.
Ettekö yritä juuri sitä?
Ei, emme aivan.
Kunnioitan heidän tekemäänsä työtä, -
mutta on tiedettävä milloin uudistua.
LÄMPÖKARTOITUSSATELLIITTI
Suurin osa pyramidistamme on hautautunut syvälle.
Tässä skannaus.
Onpa se valtava!
Kukin sivu on varmaan 200 metriä.
Tuosta tunnelista menemme sisään.
- Se johtaa suoraan pyramidin huipulle. - Huipulle?
Kärkeen.
Pyramideissa ei yleensä ole sisäänkäyntiä huipulle.
- Tässä on. - Kuka kaivoi tunnelin?
Emme tiedä vielä. Yritämme selvittää sen.
Nora, kerro satelliiteista.
En ole ensimmäinen arkeologi, joka käyttää satelliitteja.
Innostuin käyttämään niitä -
luettuani artikkelin New Mexicon SETI:stä. - SETI: stä?
Se etsii Maan ulkopuolista elämää.
Satelliitteja käytettiin veden etsimiseen Marsin pinnan alta.
Piti puhua Egyptistä, ei avaruusolennoista.
Mitä ajattelette teorioista Maahan tulleista avaruusolioista?
Ja että pyramidit ovat vain valtavia lähettimiä?
Minullakin on rajani.
Huomaatteko miten harjanteet muodostavat aidan ympärille?
Isä...
Olisitko koskematta nappeihin joita et ymmärrä?
- Missä tuo otettiin? - Ei väliä milloin.
Kysyin missä.
Nämä satelliittijutut ovat vain pieni osa työtämme.
Meidän pitäisi puhua arkeologiasta, pyramidista, Akhenatenista...
Itse asiassa tämä satelliittijuttu sai tv -yhtiön kiinnostumaan.
Uuden ajan alku arkeologiassa.
Tulevaisuuden avulla tutkitaan mennyttä.
Onko muuta mitä en saisi nähdä?
Huolehtisitko omista asioistasi? Kiitos.
Anteeksi. Sinä olet asiani.
Arkeologia oli ennen kaivauksia ja maata.
Olemme hukanneet raakatuntuman teknologian takia.
Hienoa.
Miten meni, Fitz?
Palkintoja luvassa.
No niin, lopetellaan. Päivän työt tehty.
Valitan.
Hei.
Ei. Kaikki hyvin, äiti. Ei huolta.
Kairo on kaukana. Pääsemme läpi huomenna.
Tarpeeksi pitkällä olemme turvassa maan alla kuin bunkkerissa.
En suhtaudu kevyesti, yritän vain keskittyä työhöni.
Älä ole huolissasi. Isä on jo tarpeeksi hankala.
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Selvä, kerro...
Täytyy lopettaa. Soitan huomenna. Rakastan sinua. Heippa.
Zahir, vie metalliromusi pois täältä.
Jessus!
Mikä piru tuo on?
Saanko esitellä Pätkän?
Hän tulee olemaan silmämme ja korvamme päästyämme sisään.
Hän on vähän yli 30 -senttinen -
ja pyöriä on kuusi Rocker -Bogie -ripustuksella, -
jonka NASA suunnitteli Mars -mönkijöihinsä -
kulkemaan vaikeassa maastossa.
Varmaan oikea misumagneetti.
- Jotkut Pätkän tehtävistä... - Michael Zahir, robotiikkainsinöörimme.
Hänelle ei kai kerrottu, -
mitä miljoonan taalan alueita hän tutkisi.
Ei huolta, Nora. Robotissa on kaksi kameraa -
lähettämässä reaaliaikaista kuvaa komentokeskukseen.
Kaikki mitä Pätkä näkee tallentuu pysyvästi.
Vai mitä, kamu?
- Katsele... - Sööttiä.
Katsele.
Emme kuvaa Päivien viemää. Älä haaskaa muistia.
Ihmisistä olisi kiva nähdä miten kaksi nörttiä sekoilee.
Tohtori Holden!
- Mitä hän sanoo? - Pääsimme läpi!
Mitä? Tulkaa!
Anna käsi. Pääsetkö?
- Hidasta. - Tuletko?
Sano etteivät avaa sitä vielä.
Odottakaa!
Zahir, tule tulkkaamaan.
Hoidatko?
Ihan kohta.
- Jessus! - Viekää hänet pois!
Hänet pitää saada lääkäriin!
Täytyy tehdä jotain!
- Hän elää. - Luojan kiitos.
- Mitä tapahtui? - Aspergillus.
- Mikä se on? - Hän hengitti myrkyllistä ilmaa.
Ei kovin epätavallista.
- Mikä sen aiheuttaa? - Nuijahomesieni jota on haudoissa -
ja suljetuissa tiloissa.
Pyramidi voi olla vanhempi kuin minäkään luulin.
Nora, lopeta hurjat teoriasi. Yritän vakuuttaa yliopistolle, -
että pysymme aikataulussa. Tuo pitää laittaa pois päältä.
Kukaan ei mene lähelle pyramidia ilman lupaani.
Eikä kukaan sano sanaa "kirous".
En halua sitä hölynpölyä kaivauspaikalleni.
Paikallemme.
Hemmetin hiekka.
Mitä?
Mikä hätänä?
Ette saa lopettaa tätä. Lähetämme Pätkän.
Emme me, vaan hallinto.
Antiikkiministeriö käski tutkimusryhmiä -
poistumaan heti.
Teidän pitää poistua vuorokauden sisällä.
Milloin pääsemme takaisin kaivaukselle?
Emme tiedä vielä.
Anteeksi, mitä? En ymmärrä.
Olette olleet liian kauan siellä.
Näkisittepä mitä Kairossa tapahtuu.
Laajaa väkivaltaa armeijan ja mielenosoittajien välillä.
Pelätään sisällissotaa. -Mutta tämä ei ole Kairo.
- Olemme autiomaassa. - Ette tajua.
Valitan, mutta teidän täytyy olla poissa sieltä aamulla.
Olemme niin lähellä!
Siinä meni Emmyni.
Nora, tästä ei keskustella. Lopullinen vastaus on ei. Kiitos.
Jakaisitko näitä kaikille?
Paikan on näytettävä samalta kuin tullessamme.
Mistä on kyse? -Se lukee siinä. Tästä ei neuvotella. Mene nyt.
Siinä se?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Mitä tahansa.
- Et taistellut vastaan. - En taistele toivottomasti.
Meidän pitää ajatella uraamme. Älä unohda sitä. -Selvä.
- Emme voi lähteä ilman mitään näytettävää. - Minä en...
Isä! Tämä on vuosisadan löytö.
Ja sinä luovutat kun olemme näin lähellä.
Olemme tämän velkaa nimellemme.
- Mitä haittaa siitä olisi? - Paitsi myrkytys?
Emme mene sisään itse. Lähetämme Pätkän.
Se voi ottaa lukemia ja kuvia.
Pari tuntia.
Kukaan ei edes huomaa poistumistamme.
Tiedän mitä mietit.
Katso minua silmiin ja sano ettet halua nähdä pyramidin sisään.
Luota minuun.
Saitko sen?
Hyvä!
Kapteeni Egypti seuraa teitä, eikä näytä iloiselta.
Odottakaa. Puhun hänelle pikaisesti.
Mitä hän sanoo?
Ihmettelee miksi kamamme ovat yhä täällä.
Tuli varmistamaan, että olemme koneessa huomenna.
Sano, että kokoamme tavaroita ja kaikki on aikataulussa.
Mitä hittoa?
Hyvä on.
- Entä ilma? - Ei, älä edes harkitse. Et mene sinne.
Mittarien mukaan siinä on pieniä myrkkymääriä, -
mutta ehdottomasti alle vaararajan.
Johtunee mittauspaikasta lähellä suuaukkoa.
- Voitko vahvistaa? - Annatko työrauhan?
- Kolmen miljoonan mönkijä. - Zoomaa tuonne.
- Isä... - Mitä?
Tässä lukee "teurastus".
Tässä lukee "Jumala".
Tässä lukee "manala".
Todellako?
Rauhoitu, näillä vain pelotellaan haudanryöstäjiä.
Koukkukeppi. Sauva.
- Mikä tuo on? - Tuo on Osiriksen symboli.
Tuonpuoleisen jumala.
Egyptiläisten mielestä ensimmäinen faarao.
Voi taivas.
Mikä se oli?
Varmaan koira.
Pääsi jotenkin sisään. Aukkoa ei vartioitu.
Pysytään tarkkana.
Mitä?
Kuuletteko tuon?
Menetin hallinnan.
Molemmat kamerat.
Hetkinen. Hitsin koirat.
Odottakaa.
Pätkä on pois päältä.
Haen sen. -Ei. Emme tiedä mitä siellä on.
Ehkä höyryjä. Ei. Ole realisti.
Kerroin juuri miten paljon mönkijä maksaa.
- Se on lainassa. Eikö hän tajua? - Emme edes saisi olla täällä.
Eikö NASA muka suutu, jos hukkaamme niiden mönkijän?
Hyvä on. Mutta vain me kaksi.
Ei käy. Sillä emme tiedä pääsemmekö tänne enää.
Tulen taatusti mukaanne.
Kamera seuraa kaikkialle. Suostuitte siihen kotona.
- Voin kyllä jäädä tänne. - Menet sinne.
Toivottavasti otit vara -akut. Tarvitsemme niitä.
Luulin vain meidän kuvaavan.
Minun muistikirjani. Tallennan kaiken.
- Valmiina? - Me tulemme. Mennään.
- Miten Pätkän saa ulos, ellei se toimi? - Keksin jotain.
Hänkään ei tiedä.
Pääsemme eroon kulkukoirista valoammuksilla.
Emme saa mennä.
Kuvaa vain!
- Pyydä rauhoittumaan. - Minähän yritän.
Yritän puhua hänelle.
- Mitä he puhuvat? - En saa selvää.
Hän vetoaa jotenkin. Egyptiläisenä toiselle.
Taitaa tepsiä.
Kaksi tuntia aikaa hakea Pätkä.
- Mihin tuo on? - Löydämme sen avulla takaisin.
- Jos päätämme mennä hiukan pidemmälle. - Pidemmälle?
Loistavaa.
- Ei kai näitä oikeasti täydy pitää? - Kyllä varmaan.
Mennään sitten.
Varovasti.
Rakennus voi sortua milloin vain.
Älkää koskeko mihinkään. Pysykää lähellä.
Kuvitelkaa, viimeiset täällä kävelleet ihmiset -
kuolivat tuhansia vuosia sitten.
Muinaiset egyptiläiset olivat noin 150 -senttisiä, joten varokaa päätänne.
Täällä on korkeampaa.
Koirat eivät ole voineet raahata sitä kauas.
En tajua.
Ei jälkiä. Ei se ole voinut vain kadota.
Hei, mihin suuntaan nyt?
Voi ei!
Mikä hätänä?
Voi taivas.
Olen vainaa.
NASA suuttuu.
Olen vainaa. Olen vainaa.
- Jumalauta vainaa! - Kuolema. Ihmeellistä.
Pää pystyyn, kamu. Löydämme kyllä loputkin siitä.
Löydämme sen.
Hei tohtori. Onko tämä se huippu mistä puhuit?
Seinässä on jotain. Mitä ylhäällä on?
- Se selviää vain yhdellä tavalla. - Ole varovainen.
Zahir, auta.
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme...
Sain melkein kiinni ulokkeesta. No niin.
Kaikki hyvin?
Teidän pitää tulla katsomaan.
- Mitä näet? - Tulkaa tänne.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
- Tämänhän piti olla hauta. - Niin se onkin.
- Entäs nuo aseet? - Seremoniallisia.
Egyptiläiset hautasivat faaraonsa -
keihäiden kera, tuonpuoleista varten.
Yleensä ne ovat sarkofagin luona, eivät koskaan erikseen.
Isä?
Katsokaa.
Korjattu varresta. Katkennut.
Näinköhän... Kyllä, katsokaas tätä.
Terässä on särö.
Joten nämä eivät olleet vain seremoniallisia.
Näillä taisteltiin.
- Sammuttakaa valot. - Valot pois.
- Katsokaa. - Mitä tuo on?
Tuo on kuivunutta verta.
Mitä se tarkoittaa?
Se on vietävä analysoitavaksi.
Tiedämme vasta silloin, joten ottakaa mukaan.
Siistiä.
Hei, johtosi.
- Johtosi. - Mitä?
Katkesi varmaan.
Se on vahva johto, ei katkea noin vain.
- Miten... - Fitzie, astuit päälle.
En astunut.
Et kai huomannut astuneesi päälle kuvatessa.
Astuit kai itse!
- Ei haittaa. - Varmaan Zahir tyhmine roboineen.
Rauhoittukaa. Emme ole niin kaukana. Laitetaan toinen johto.
- Oletko kunnossa? - Olen. Tänne...
Odotas. Ei tähän, vaan tuohon suuntaan.
Kopioin hieroglyfit muistikirjaani sisään tullessa.
Ei, tulimme täältä.
Näyttävät samoilta.
- Entten tentten teelika mentten. - Lopeta jo.
Kuulkaas nyt. Tämä on oikea suunta.
Siksi käytämme johtoa.
Outoa. Hieroglyfit ovat samanlaisia.
Kävelimme vain muutaman minuutin.
Onko teistäkin tosi hankala hengittää näissä naamareissa?
Pyramidit ovat ilmatiiviitä.
Siksi muumiot säilyvät niin hyvin kaikki nämä vuodet.
En tarkoita nyt mitään pyramidi -hölynpölyä.
Jokin on pielessä.
Pysykää lähekkäin. En halua kadottaa ketään.
Eikö pitäisi palata takaisin?
Eli siis...
Mahdotonta.
Olin varma.
Valitan, kulta.
Pitää palata toiseen suuntaan. Tämä näyttää...
Tulimme väärään suuntaan.
- Mikä tämä kammio voi olla? - Kilin kellit!
- Mitä? - Voi ei.
- Pätkä. - Voi taivas.
Voi ei!
Ei pitäisi olla täällä. Mennään.
Älkää liikkuko!
No niin...
Voi taivas. Mitä täällä tapahtuu?
Lattia romahtaa pian.
Mitä?
On peruutettava pois yksi kerrallaan.
Fitzie, sinä ensin.
Varovasti.
Minua kohti, älä astu halkeamiin.
Hyvä. Hyvä, Fitzie.
Älä hyppää!
Tule, tule. Hyvä...
Hyvä, hyvä...
- Voi taivas... - Hyvä, hyvä...
Hyvä, Fitzie.
Nyt Zahir, tule.
- Oletko varma? - Tule!
- Voi taivas. - Ei hätää...
Nopeammin, Michael!
Juoskaa!
- Nora? - Olen kunnossa.
- Loukkaantuiko kukaan? - Olen elossa.
Missä olemme?
En voi hengittää tämän tyhmän naamarin kanssa.
Mikä tuo lemu on?
Haisee paskalta.
Missä olemme?
Varmaan siellä missä Pätkän tuhonnut eläin ulosti.
Paljon paskaa yhdeltä ansaan joutuneelta koiralta.
Ja minne se meni?
Miten se pääsi ulos?
Ulos pääsee vain ylhäältä.
Pitää päästä pois täältä pian.
En ole haistanut näin pahaa hajua sen jälkeen -
kun Zahir söi papuja. - Mikä sinua vaivaa?
Auttakaa minua!
- Nora, odota! - Michael!
Voi taivas!
- Voi taivas! - Auttakaa!
- Mitä tehdään? - Ei huolta, autamme sinut pois.
Tulkaa auttamaan!
Michael...
- Rauhoitu. - Pitää työntää.
- Työntäkää! Yksi, kaksi, kolme! - Voi taivas.
Työntäkää!
Lopettakaa!
Hei. Ei hätää.
Et saa yhteyttä puhelimella. Olemme 30 metriä maan alla.
Pari metriä paksut seinät. Käytä päätäsi.
Emme saa kiveä pois hänen päältään.
Ja vaikka saisimmekin...
Ota vesi repusta.
Kuuntele. Katso minua.
Ota nämä.
Haluan että nielaiset ne.
Selviääkö hän? Ei kai hän kuole?
Fitzie! Ole hiljaa!
Tuo ei auta yhtään.
Michael. Hengitä.
Kulta, katso minuun.
Sinä selviät täältä. Hengitä vain.
Hengitä.
Jotain voi pudota vielä.
Mitä katsot?
Tätä kuilua pitäisi päästä takaisin.
- Pääsen varmaan ylös. - Ei ole hyvä ajatus.
Olen kalliokiipeillyt koko ikäni.
Jos punttaat, pääsen tuonne ylös.
Hän haluaa kiivetä ylös. Sanokaa että se on hullu.
Pystyn siihen.
Ei huolta.
Auttakaa minua!
Ota tämä. Voimme seurata monitorista.
Jeesus...
Tuleeko kuvaa?
Hyvä.
Ole varovainen.
Michael, rauhoitu.
Mene hitaasti!
- Varovasti. - Hitaasti!
Ihan rauhassa.
Ei liian hitaasti.
Kerro jos näet jotain.
Okei, Sunni?
Voi taivas.
Kaikki hyvin? Mene hitaasti.
Mitä näet?
Kaksi häiritsevää ihmistä!
- Kaikki hyvin? - Kuulitteko tuon?
- En näe mitään. - On liian pimeää.
Koeta kestää, Zahir.
Kerrothan heti, jos näet jotain, Sunni?
Täällä on kai jotain.
Jonkinlainen matala poikittainen tunneli.
- Sunni, oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Oletko kunnossa, Fitzie?
Paskaa korvassa.
Käytä tätä.
Mitä ylhäällä tapahtui?
Näin jotain.
Olin melkein ylhäällä kun se tuli päin.
Tämä kirpaisee.
- Oliko se koira? - En nähnyt kunnolla.
- Mutta kun näin sen, menetin... - Anna toinen reppu.
Näin sen silmät.
Mikä se oli?
Sama otus, jonka näimme kun Pätkä katosi.
Anteeksi.
Ehkä se sotilas.
Tuli etsimään meitä.
Putkahti tunnelista ja raapaisi naamaani.
Ehkä tuolta pääsee ulos.
Hei, Michael...
Tässä on tarina.
Nämä keihäitä pitelevät hahmot -
ovat samoja, joita näimme huipussa.
Tämä on varoitus.
Varoitus?
Varoitus mistä?
En tiedä.
Pysytään tässä.
Se sotilas tulee lopulta etsimään.
Michael ei ehkä kestä niin kauan. On päästävä ulos.
Hyvä on. Mikä on suunnitelmasi nyt?
Jos tässä on portti, niin kivien takana on käytävä -
ja ehkä ulospääsy. -Jos portti on ollut tuossa tuhansia vuosia, -
ehkä siihen on syy. Emme voi tuhota sitä.
Jessus! Jätä hetkeksi arkeologin rooli -
ja ole ihminen! - Sunni on oikeassa.
Meidän pitää etsiä apua.
- Ehkä tunnelin kautta. - Nora! Katso hänen kasvojaan.
Emme tiedä mitä ylhäällä on.
Emme voi jäädä tähän.
Okei, ylhäällä on naamaa raapivia otuksia...
- Täällä haisee! - Laita naamari takaisin.
Olen vakavissani.
Jos selviämme tästä pudotuksesta, sekin selviää.
Mikä liekin.
Täällä ansassa olemme kuin ruokaa kulhossa.
Hyvä on.
- Noin. - Mennään tänne.
Vielä kerran. Valmiina? Yksi, kaksi...
Voi taivas.
Onkohan siellä turvallista? Ilma voi olla...
Koetamme onneamme.
Ei se ainakaan ole huonompaa kuin ilma täällä. -Niin.
Hei...
- Ota sinä se. - En.
Haluatko jäädä pimeään?
Ei.
Ja jos eksymme, ehkä valo ohjaa takaisin tänne.
Et tarvitse kirvestä, mutta kaiken varalta.
Haen sinulle apua.
Palaan hakemaan sinua.
Kuunnelkaa.
- Se on se sotilas. - Shadid!
Shadid, auta meitä!
- Huhuu! - Täällä!
Mistä se tulee?
Paha sanoa.
Kuulitteko tuon?
Apua! Apua!
- Mitä hänelle tapahtuu? - Tuo ei ole Shadid, vaan Michael.
- Michael! - Menkää!
Etsikää Shadid! Nora, odota!
Eikö pitäisi mennä heidän kanssaan?
Miten muka löytäisimme Shadidin?
Huhuu!
Shadid!
Oletko yhä siellä?
Michael...
Hyvä Jumala.
Hyvä Jumala!
Hyvä Jumala...
Ei, ei, ei...
Ei voi olla totta.
Ei!
- No niin... - Ei ole mahdollista.
Pitää päästä pois.
- Olemme vaarassa. - Missä hän on?
Tämä ei voi olla totta.
- En usko tätä. - Nora, Nora...
Kulta, olen pahoillani.
- Välitit hänestä, mutta pitää mennä. - Michael...
Olen pahoillani.
- Kulta, meidän pitää mennä. - Michael!
Pitää liittyä muihin. Sinun täytyy keskittyä.
Meidän on päästävä pyramidista. Täällä on vaarallista.
Minne hän meni?
Tulehan nyt.
- Tule. - En voi.
Tule.
Ei olisi pitänyt seurata heitä.
Missä he viipyvät?
Pitäisikö palata?
Shadid!
Kuuletko meidät?
No niin...
- Mitä Zahirille tapahtui? - Hän on kuollut.
Hän yritti siirtää järkälettä. Se pyörähti murskaten hänet.
Mahdotonta. Se ei liikahtanut neljään pekkaan.
Hän kai irrotti paloja kirveellä.
Hevonpaskaa.
Kuulimme kirkumisen.
Sinä ainakin puhut paskaa.
Hän on oikeassa.
Valehtelet meille.
Entä silmät, jotka näin tunnelin päässä?
Minua silponut tappoi Zahirin.
- Rauhoitu. - Älä siinä rauhoittele!
Valitan, mutta robottimiehen on juuri syönyt -
olio, jota emme pysty tunnistamaan!
- "Rauhoitu." Kuka hitto luulet... - Sinua ei pakotettu mukaan.
- Työni on seurata teitä kameran kanssa. - Seuraatko käskyjä nyt?
Ota vastuu omista valinnoistasi!
- Peruuta! - Pitäkää hänet kaukana!
- Rauhoitu, Sunni. - Älä käske rauhoittua!
Tämä mulkku johti meidät kuolemanloukkuun!
- En kaipaa tällaista nyt. - Sunni, kuule...
Olet hysteerinen! Etsit vain jotain syntipukkia.
Löysin jo.
Tuo asenne ei auta meitä nyt yhtään.
Rauhoitu nyt.
Vedä henkeä.
Löydämme varmasti ulos täältä.
Meidän pitää löytää Shadid.
Hän pääsi sisään, me pääsemme ulos.
- Miltäs kuulostaa? - Hyvältä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Fitzie, mene ensin.
Mitä?
- Minäkö? - Niin.
Olenko koe -eläin?
Taivaan tähden...
- Näetkö miten ahdas tämä on? - Mene.
Helkkari...
Onko varmasti oikea reitti?
Täällä ei voi olla varma mistään.
Mitä teen, jos se se otus käy kimppuun ja raapii naamani irti?
Yritä painua karkuun.
Tämän nopeammin en pääse.
Nopeammin, Fitzie! En halua jäädä ottamaan selvää.
Kaverit...
Kaverit?
- Takanamme on jokin! - Mitä tehdään?
- Jatka eteenpäin! - Vauhtia!
- Vauhtia, Fitzie! - Niin nopeasti kuin voit!
Se lähestyy!
Hitto.
Älä pysähdy.
Voi taivas! Täällä on jotain.
Hitto!
Jatkakaa vain.
Se lähestyy!
Sotilas on täällä!
Shadid.
Mistä hän tuli?
Vauhtia, Fitzie!
Liikettä!
Äkkiä nyt!
Tehkää tilaa!
Jessus.
Mikä piru se oli?
Voi taivas!
- Sissos saatana! - Valot! Fitzie!
Valo pois!
- Pitäisi... - Ei.
Liikkumatta.
Fitzie, hiljaa.
Ollaan hiljaa.
Mitä se oli?
Ei hajuakaan.
Näittekö sen kynnet?
Mitä täällä tapahtuu?
Ei liian lähelle.
Lähtikö se?
Tuo naarmu näyttää tulehtuneelta.
Silmäkin näyttää pahalta.
Pitää löytää ulospääsy heti.
Onhan seinällä jotain -
joka kertoo miten päästään ulos -
tai edes mikä piru meitä jahtaa.
Tässä kuvataan viimeistä tuomiota, sieluja punnitaan.
Mitä?
Egyptiläisten Kuolleiden kirjasta.
Kun ihminen kuoli, -
hän joutui Osiriksen ja tuomareiden eteen.
Vieressä oli suuri vaaka.
Anubis -jumala punnitsi sydämen Maatin, totuuden jumalattaren kanssa.
Jos ne olivat tasapainossa, ihminen pääsi tuonpuoleiseen.
He uskoivat pääsevänsä taivaalle tähtien seuraan.
Luulin Kuolleiden kirjaa vain loitsukirjaksi.
Se on enemmän.
- Opas kuolemattomuuteen. - Keskeinen osa egyptiläisfilosofiaa.
Tämä on viimeinen virstanpylväs.
Uskotko tähän hölynpölyyn?
He uskoivat.
- Pappi suoritti rituaalin. - Joutavaa, ellemme pääse täältä.
Meidän täytyy lähteä. Mennään.
Mitä näet?
Umpikuja.
Vittu!
Mikä se oli?
Kielsit koskemasta mihinkään.
Entä nyt?
Mitä...
Hautaudumme ellemme lähde!
Vauhtia!
Liikettä!
- Nora! - Minä yritän!
Nora.
Vauhtia!
- Vauhtia! - En pysty liikkumaan!
Juutuin!
Kaverit!
Isä!
Apua!
Minä juutuin! Auttakaa!
Anna...
Sunni!
Hyvä Jumala! Sunni!
Anna kätesi.
Anna käsi. Vedä! Vääntele jalkoja!
Autan sinua!
Haen sinut!
Kaverit!
Hitto!
Ei!
Ei, ei! Älkää!
Sunni!
Kaverit!
Tarvitsemme apua!
Häipykää!
Apua!
- Isä! - Anna kätesi!
- Auta! - Älä...
Yritä! Hyvin sujuu! Anna...
Vääntele jalkoja! Sinun täytyy vääntelehtiä!
Nora!
Sunni!
Autan sinua! Kaverit!
Ota kiinni kädestäni.
Anna kätesi!
Jaksa! Jaksa, Nora!
Kestä! Nora!
Sain otteen!
Sain kiinni kädestäsi.
- Vedä! - Minä vedän.
Nora...
Luojan kiitos.
- Fitzie! - Tohtori!
Hyvä Jumala...
Hyvä!
Fitzie, mene nurkkaan. Tartu köyteen jonka heitän.
Ota köydenpää. Saitko?
Sunni, koeta kestää, tulemme alas.
Varokaa!
Odota.
Ole varovainen.
Tiukka ote...
Hyvin menee.
Jeesus. Hän on...
Tässä...
Selvä.
Nosta...
Onko parempi? Onko parempi? Selvä...
Älä hengitä niin kiivaasti. Rauhallisesti vain.
Nora, vaihdetaan paikkoja.
Silitä päätä. Pitele päätä.
- Hyvä Jumala... - Viemme sinut pois.
Vai mitä?
Otamme sinut irti.
- Otatko jaloista? - Otan hartioista.
- Vetäkää suoraan ylös. - Kun lasken kolmeen. Yksi...
kaksi...
kolme.
Vetäkää!
Seis! Seis!
Ei onnistu.
Hän vuotaisi kuiviin.
Helvetti!
- Yritetään uudestaan. - Ei! Hän ei kestä sitä.
Odottakaa hetki.
- Hyvä Jumala. - Mitä?
- Pitele häntä. Pitele! - Minä yritän!
Pidä paikallaan! Hän ei saa vääntelehtiä!
En pysty!
Hän on...
- Sunni? - Voi taivas.
Hyvä Jumala.
Saan kai hänen jalkansa irti.
Jos saan jalan irti, saamme hänet pois täältä.
- Se siitä, Fitzie. - Ei, ei, ei.
Hänet pitää saada irti.
Hyvä Jumala...
Ne oliot voivat palata. Meidän täytyy lähteä heti.
Isä?
Kaulasi...
Hitto, onko se...
- Kuin sillä kaivajalla! - Varmaan.
- Mutta... - Mitä?
Miksi se tuli nyt?
Naamari esti puhkeamisen.
Jostain syystä tulehdus on hidastunut.
- Mikset sanonut mitään? - Mitä väliä sillä on?
Saamme kaikki tulehduksen. Se ei...
Anteeksi.
- Pitää päästä ulos heti. - Ainoa mahdollisuus.
- Oletko kunnossa, Fitzie? - Olen.
Ne otukset olivat kai sfinx -kissoja.
Kuten se patsas?
Egyptiläiset uskoivat, että kissat, kuten Bastet, vartioivat manalaa.
Ne on voitu laittaa suojelemaan tänne haudattua.
Tänne päin.
Miten ne selvisivät näin kauan ruoatta ja vedettä?
Söivät kai toisiaan. Joka sukupolvi söi vanhempansa.
Kuten rotat.
Hienoa. Selvitäkseen pitää alkaa kannibaaliksi.
Selittäisi ilman myrkyllisyyden.
Näen aukon yläpuolella.
Fitzie, tuo kamerasi. Tarvitsen valoa.
Miten voimme olla taas täällä?
Tämä on labyrintti.
Hetkinen. Mietitään tätä loogisesti.
Emme voi mennä tuota kautta, hautautuisimme hiekkaan.
Ja tiedämme tuon olevan umpikuja.
Mutta Shadid pääsi sisään, joten täältä pääsee ulos.
Miten voimme...
Katsokaa.
Pätkä.
Antenni saattaa yhä lähettää signaalia ulkopuolelle.
- Mitä mietit? - Odotas hetki.
Voin säätää kamerani tallentamaan viestin -
ja lähettää sen monitoriin ulkona.
- Onnistuuko se? - Kannattaa yrittää.
En voi taata jonkun näkevän sen, mutta parantaisi mahdollisuuksiamme.
Mikä tuo on?
- Katsokaa. - Loistavaa.
Nopeasti sitten, tohtori.
En tiedä kauanko akku kestää.
Ja sitten on ne... kissaoliot.
Toivottavasti joku katsoo tämän.
Jos löytää laitteemme.
Olen tri Miles Holden.
Olin Princetonin yliopiston professori.
Olen loukussa kaivauksilla tyttäreni, -
tri Nora Holdenin ja kuvaaja Terry Fitzsimmonsin kanssa.
Tarvitsemme apua.
Kaksi ryhmästämme, insinööri Michael Zahir -
ja dokumentaristi Sunni Marshe, on kuollut.
Tämä pyramidi, toisin kuin mikään aiemmin näkemäni, -
näyttää olevan rakennettu niin, ettei mikään pääse täältä ulos.
Jos tulette tänne, tuokaa aseita.
Oliko hyvä?
Oli, oikein hyvä.
Tunsitko tuon?
Tunsin.
- Ilmaa poistuu tästä. - Mikä se on?
Tuolla on varmaan jotain.
- Varmaan ulospääsy. - Mistä tiedät?
En tiedäkään.
Varovasti. Muista mitä tapahtui viimeksi kun koskit juttuja.
- Miten löysit sen? - En ole viettänyt koko ikääni toimistossa.
Karmivia juttuja.
- Uskotko Shadidin tulleen tätä kautta? - Uskon.
Ei näytä British Museumissa olevalta Egypti -kamalta.
Tämä voi olla linkki vanhempaan kulttuuriin.
No...
Miltä tuntuu, tohtori?
Haluan ulos täältä.
Mitä?
Tuntuuko...
Tuntuuko sairaammalta, tai...
Ei ole ollut kovasti aikaa miettiä sitä.
Hitsi...
No niin...
Paskahuoneesta kissojen hautaan, -
joka myös haisee paskalta.
Tehtiinköhän tämä jonkinlaiseksi vankilaksi?
Monia muinaistemppeleitä -
pidettiin jumalten maallisina asuinsijoina.
Jotkut olivat lempeitä.
Toiset, kuten atsteekkien jumalat, olivat väkivaltaisia.
Ne vangittiin -
ja niille syötettiin ihmisuhreja lepyttämiseksi.
Tuhansia uhrattiin.
Sydämet irrotettiin ja ruumiit heitettiin alas pyramidin portaita.
Mikä on pointtisi?
Mikä täällä onkin, ei ole lempeä.
Mennään syvemmälle tähän pirunkoloon.
Sitten ruumiitamme on mahdoton löytää.
Helvetti...
Taisimme löytää pyramidin pohjan.
No...
Nyt täytyy vain löytää...
oikea pakotunneli.
Isä?
- Isä? - Mitä?
Jeesus...
Kappas vaan...
Emme ole ensimmäiset täällä.
Miten hänen kävi?
Hitto. Katsokaa tuota.
- Hei... - Mitä?
Vapaamuurarien symboli.
He kai rakensivat tunnelin josta tulimme.
Siinä olisi järkeä.
Kovin mielenkiintoista, -
mutta tärkeintä olisi päästä ulos.
- Vapaamuurarit eivät ole tärkeitä. - Olivat hyviä haudanryöstäjiä.
Jos he eivät löytäneet ulos...
Hitto.
Mitä?
- En osaa lukea tätä. - Mikä se on?
Anna minulle.
Voidaanko unohtaa historia hetkeksi -
ja häipyä täältä? - Lue se!
Päiväkirja.
Tarvitsen valoa.
"21. toukokuuta, 1897.
Reitti, jota tulimme pyramidiin, on tukossa.
Olemme ehkä löytäneet pakotien hautakammiossa."
Se loppuu siihen.
Tämä näyttää minusta hautakammiolta.
No sitten...
täältä voi ehkä päästä pois.
Totta. Pitää jatkaa. Ettemme päädy...
- Isä! - Nora, pakene!
Nora, vauhtia!
Minun täytyy palata!
- Ei voi! - Täytyy palata!
Valitan, täytyy mennä!
Vauhtia!
Hyvä Jumala!
Mitä? Ei!
Ei! Ei!
Hyvä Jumala...
En pysty...
Hän on poissa.
Pitäisi olla jokin vipu -
tai mekanismi, jonka isäsi löysi.
En tiedä.
Tiedätkö mitä?
Paskat.
Kohtaan sen mieluummin kuin pakenen loppuikäni.
Oletko järjiltäsi?
Nora hei...
Mieti mitä paskaa olemme kokeneet.
Joku löytää nauhamme.
Ihmiset saavat edes tietää mikä tappoi minut.
Mikä sinua vaivaa?
Isäni kuoli juuri, ja sinä haluat vain kuvata.
Ei ole kyse siitä, Nora.
En vain tiedä mitä muuta tehdä.
Älä jätä minua.
Fitzie, älä...
Fitzie!
Voi taivas...
Apua!
Hän elää yhä.
Apua...
Ei...
Nora.
Minä tässä.
Tämä ei ole todellista. Tällaista ei voi tapahtua.
Se on mahdotonta.
Se on Anubis, tai ahmija.
Se otti isän sydämen punnitakseen tämän sielun.
Mistä sinä puhut?
Anubis, puoliksi ihminen, puoliksi sakaali.
Hän söi epäpuhtaina pitämiensä sydämen.
Kuolleiden kirjassa -
viimeinen tuomio on lopullinen portti ennen ylösnousemusta tai kadotusta.
Jos ulospääsyä on, se on siinä huoneessa.
Ei ole valinnanvaraa.
Voimme jäädä tänne ja kuolla, tai...
Kuolla yrittäen.
Se sotilas...
Tule, Nora.
Olen hirveän pahoillani, isä.
Ota hänen soihtunsa.
Odota...
Se kertoo Osiriksen tarinan.
Osiriksen. Ei, ei. Puhuit Anubiksesta.
Osiris oli hänen isänsä, tai luojansa.
Sama merkki molemmille sanoille.
Egyptiläisten mukaan Osiris tuli taivaasta tuoden maanviljelyn...
Tietysti tuo kiehtoo sinua, -
mutta nyt pitäisi miettiä miten pääsemme täältä.
Yritän juuri kertoa sitä. Osiris tiesi aikansa tulleen -
ja rakensi tämän pyramidin matkalleen tuonpuoleiseen.
Nora, kuule. Kaikki tämä tallentuu.
Voit katsoa sen ulkona.
Anubis suuntasi vihansa ihmisiin.
Satoja uhrattiin, -
jotta hän voisi liittyä isänsä seuraan tuonpuoleisessa.
Koska hänen sielunsa oli turmeltunut, hän etsi puhdasta -
sielua eli sydäntä.
Ainoa keino päästä taivaan portista.
Isäni oli oikeassa.
Pyramidista tuli vankila.
Egyptiläiset sulkivat sen päästäkseen jumalastaan.
Onko tässä mitään vihjeitä ulos pääsemisestä?
- Siinä on jotain tähtikartasta. - Se pitää löytää, -
sillä kamusi Anubis palaa minä hetkenä tahansa.
Ulospääsytunneli osoittaa kuolleiden ylösnousemuspaikan.
No sitten...
tunneleita on varmasti ainakin kuusi. Mistä tiedämme oikean?
Tähdet...
Katso kattoa.
Sammuta valosi.
Katso kattoa.
Hieroglyfien välissä, nuo pisteet. Se on se tähtikartta!
Mitä siis etsimme?
Tetraedriä.
Kolmisivuinen pyramidi on myös Siriuksen hieroglyfinen merkki.
Katso! Siinä se on.
Kirkkain.
Tämän tunnelin yllä.
- Sen täytyy olla uloskäynti! - Mennään katsomaan.
Mennään sitten.
Tämän täytyy olla se.
Katso! Köysi. Se sotilas tuli varmaan tuolta.
Kiitos, kapteeni Egypti.
Kestääköhän tuo molemmat?
Katsotaan.
Selvä.
Mene sinä ensin. Ota tämä.
Kaiken varalta.
- Tulen heti perässä. - Selvä. Pidä tuota.
No niin...
- Sujuuko hyvin? - Sujuu.
Yritä saada jalkasi ulkonemalle.
Ei voi olla kaukana enää.
Se palasi! Mene, Nora!
Älä katso taakse, Fitzie! Älä katso alas!
Se palasi! Mene, Nora!
- Vauhtia, Fitzie! - Olen tulossa!
Mene!
Tule, Fitzie! Sinä onnistut! Älä katso alas!
Kiipeä!
Fitzie!
Apua! Apua!
Ei!
Fitzie...
Ei!
Auta minua.
Pyydän, auta...
Auta minua.
Tekstitys: Timo Porri